Planetary Ingredients All Mixed Up

原文地址：http://sciencenow.sciencemag.org/cgi/content/full/2007/417/1?rss=1
By Govert Schilling
ScienceNOW Daily News
17 April 2007
翻译：liuxqsmile

（水平所限，漏误难免，请参考原文）
（英国普雷斯顿）行星是从一些稀薄的物质逐渐生长起来的，这些物质包括宇宙诞生初期残留的气体和恒星死亡时释放的星尘。目前，天文学家观察到了行星通过涡流和冲击波将这些成分组合起来。皇家天文学会的国家天文学会议上展示了一项最新的发现，通过一个新的计算模型，可以深入了解行星以及最终形成生命的复杂分子的形成机制。
星尘的构成材料来自于（像太阳一样的）恒星在他们生命的最后阶段形成的体积巨大的稀薄的红色膨胀物。膨胀物的边缘逐渐消融到空间中去，也将其中的元素（比如对生命诞生至关重要的碳元素）分布到空间中。随后，恒星的灰烬呈现为可见的星云，一团富含氧、碳、氮的气体。虽然天文学家知道这些材料最终在空间中混合、传播，但并不非常清楚它的具体过程。去年，英国Jodrell Bank 天文台的天文学家Chris Wareing 和他的合作者，通超级计算机模拟发现了星云中与运行速度有关的涡流和一种称为弓状冲击波（bow shock）的紊流。现在，他们称已经在Sharpless 2-188行星星云中观察到了这些效应。
Sharpless 2-188 位于仙后星座，距地球850光年，与许多行星星云不同，它是不对称的而不是球形的，Wareing的研究结果称，星云中的最亮的部分（与弓状冲击波一致）是由于该星以125Km/s的速度运动而产生的。位于La Palma, Canary Islands上的另一个研究小组使用2.5m的光学显微镜也获得了星云极为稀薄的“尾焰”中的涡流，与计算机模拟的结果一致。
英国曼彻斯特大学的天体物理学家Ciska Markwick-Kemper 认为，我们需要这些细节来了解复杂分子和星尘中粒子的存活概率，这有助于我们弄清楚星际材料怎样转化为行星，以及紊流在形成物质密度集中区域中的作用，在这些区域，复杂分子才能得以保存。