Careful Where You Plant That Tree 橘生淮南

原文地址：http://sciencenow.sciencemag.org/cgi/content/full/2007/410/2?rss=1
By John Simspon
ScienceNOW Daily News
10 April 2007
翻译：liuxqsmile

（水平所限，漏误难免，请参考原文）
并不是所有的树木对气候的影响都是相同的。树木在热带可以使气温降低，而在高纬度地区则加剧全球变暖。这下环境斗士们可以更好地调整他们的火力了。

树木对局部气候有两种相互矛盾的作用方式。 一方面，吸收大量的二氧化碳，而二氧化碳由于能够吸收热量而使气温升高；同时，通过蒸发作用，将水蒸发到空气中形成云层，阻挡阳光的照射。 但是另一方面，树木也能够吸收阳光的热量， 阻挡积雪对紫外线的反射，使局部气候变暖。加利福尼亚州的Lawrence Livermore国家实验室的大气学家Govindasamy Bala领导的一个研究小组提出这样一个问题， 这两种方式中的究竟哪一种起主导作用是否取决于树木生长的位置？

研究小组通过计算机模拟森林全部被砍伐的情况，与没有砍伐时的标准模型进行对比，发现采伐产生的影响取决于位置，在北半球的高纬度地区，树木吸收热量、阻挡积雪反射的作用，超过了吸收二氧化碳减轻温室效应的功效。在没有森林的情况下，到2100年，这些地区的气温将降低0.8摄氏度，而在热带地区的情况则相反，气温将升高0.7摄氏度。在温带，这两种效应的影响几乎相互抵消，气温的变化只有0.04摄氏度。

气候学家Victor Brovkin认为，这项研究说明在热带地区造林可以减缓全球变暖，而在高纬度地区造林就要多考虑了。但他同时也警告说，我们不能据此低估森林的重要性，森林作为野生动物的栖息地在保护生物多样性上仍有重要的意义。