刚看了一部电影《飞翔的苏格兰人》("The Flying Scotsman") ,对里面的主人公Graeme Obree有一些好奇。正好的BBC的网站上看到一篇介绍他的文章，就打算翻译过来。水平所限，翻译时并不强调词句的精确，只求达意。
作者：Gordon Cairns
原文地址：http://www.bbc.co.uk/scotland/sportscotland/asportingnation/article/0037/index.shtml；
翻译：liuxqsmile
曾经两次创造自行车一小时记时赛世界纪录的苏格兰人Graeme Obree的运动生涯与一件普通的家用电器有着不解之缘。而正是这个家用电器吸引了人们太多的注意，忽视了他所取得的巨大成就。另一方面，尽管只有极少的人曾经打破一小时记时赛的世界纪录，但Obree的公众形象却是一个体育怪人，而不是一个冲刺极限的英雄。
作为一个来自自行车运动的穷乡僻壤的业余运动员，能够在1994年打破世界纪录确实令人难以置信。Eddy Merckx，或许是有史以来最优秀的自行车运动员，在1972年创造了一小时记时赛的纪录，赛后，他说：“绝不会有下次！” 这就是他在这项比赛中所遭受的痛苦。对Obree来说，在自己制造的自行车上打破纪录更是需要勇气。
Obree说，“我最大的遗憾就是曾经跟一个记者说起，我自行车上的一个小零件是从洗衣机上拆下来的。现在，所有人都会把我跟洗衣机扯上关系，再也摆脱不掉。”
Obree承认，和洗衣机的联系减少了他赢得大赞助商的机会。“大赞助商是不会跟使用拼装车的运动员签约的。”
在十年之后，Obree的成就重新获得了认可。在他非常坦诚的畅销自传中，清楚地刻画了他冲破权威的阻挠，战胜自我，最终取得成功的过程。现在Obree的经历已经成为苏格兰场地自行车新星Craig McLean 和Chris Hoy的一个奋斗动力。
Chris Hoy曾经说，“当我刚出道时，我就把Graeme Obree作为我的精神偶像。他的经历就像是一部好莱坞电影，但是，如果你是电影院里看到一个像他那样的故事，一定会觉得那是不真实的。”
Obree很感激这位奥运会冠军的高度评价。他说：“我能够成为像Chris这样有如此成就的人们的一个鞭策，实在是我的荣幸。”
实际上，现在正有人准备根据Obree的经历制作一部电影，这样，继苏格兰传奇体育冠军Eric Liddell（译注：埃里克.利德尔，奥斯卡获奖影片《火战车Chariots of Fire》的原型人物，二战中死在中国）之后，Obree的故事也将走上大屏幕。
Obree早期的焦点在于1990年代中期同英格兰人Chris Boardman的竞争。但是对于Obree来说，能够挑战奥林匹克金牌本身已经是勇气战胜逆境的杰出表现。
最终，Boardman获得了1992年巴塞罗那奥运会的金牌，Boardman的胜利让Obree认识到，在世界自行车运动的舞台上，这是一位有力的竞争者。正是和这位英国“骑士”在80年代末90年代初的对决让他倍感欣慰。
“Chirs赢得金牌让我认识到，我们都有很高的水平，我们针锋相对过数次，互有胜负。”
当Obree正在从车库的杂货堆里寻找零件来制作自己的自行车时，当他为微薄的薪水挣扎，甚至付不起电话费时，Boardman的身后却有一整队的运动专家，心理学专家，以及自行车厂商。Obree并没有因为这些悬殊的差距而抱怨。
"Chris的优势在于拥有专业的团队，他的成功路线组织得非常好，以自己为中心建立团队，逐步取得更好的成绩，扩大影响从而赢得赞助，良性循环，这样使他能够完成环法大赛。
“但对于我来说，只想着打破一小时记时赛的世界纪录，当我达到这个目标后，我不知道下一步该做什么。我根本没有什么职业规划。
“是Chris Boardman掌握着他自己的命运，对我来说，没有什么好抱怨的。”
当然，Obree同样掌握着自己的命运，去冲破周围的阻力，争取跻身于世界纪录创造者的行列。
他是，他似乎并没有从他的成就中获得多大的欢乐。
Obree承认，对失败的恐惧，而不是对成功的渴望，才是他成功后继续前进的最大动力。退役以后，他被诊断出患有燥郁症（bi-polar disorder),这种病的患者经常陷入烦躁和忧郁情绪，精神状态受到严重影响。
“作为一个人，我要尽力达到自己所期望的价值，正是这点激励我去创造纪录。当我听到意味着我超越Moser的枪声时，我倍感轻松。
“即使是天花板要塌了，无论发生什么，在这之后，我已经成为新的纪录，没有人可以把它抢走。”
Obree认为，1995年在哥伦比亚获得的世锦赛4000米追逐赛冠军是最有趣的经历。并不是简单地因为获得了梦寐以求的彩虹衫，而是因为和UCI（国际自行车联盟）主席Hein Verbruggen的积怨。后者在前一年的比赛的前一晚，通过了一项对Obree的骑行姿势极为不利的规则。使Obree未能完成比赛，而这位始作俑者当时正是塞道旁边的旁观者。
“我最兴奋的时候可能是在哥伦比亚获得世界冠军，再加上Verbruggen正好给我颁奖，更让人觉得惬意了。”
令人丧气的是，这种骑行姿势被禁的事情共发生了两次。令Obree遗憾的是，没有像Boardman那样有职业团队支持，错过了参加环法大赛的机会。1994年底，他曾经加入法国Le Groupement车队，但两天后车队就以奇怪的借口将他开除：Obree从没有为团队而骑车。
“我职业生涯中最大的遗憾就是没能参加环法比赛。我喜欢这项赛事，我觉得我有很好的机会来获得冠军。”
Obree现在正在忙着写一本训练手册，并且让自己的腿保持良好的状态。在描述他非凡人生的电影中，这双腿将扮演它自己的角色。
本文在163上的镜像：http://lxq0xxx0.blog.163.com/blog/static/25874194200791983341792
没有评论:
发表评论